喬家大院 -チャオジャ ダーユェン-
上・中・下巻 各巻 ￥1,500 (税別)
著者： 朱秀海
翻訳： 阿部敦子
監修： 岡崎由美
A5版 一冊約480ページ
本書、『喬家大院』は、中国において、連続テレビドラマが放送され、
2006年のテレビドラマ視聴率No.1を記録し、一大ムーブメントを巻き起こした
原作小説の、日本初となる翻訳本です。
純粋な小説として楽しむのはもちろん、物語の随所に、経済の本質、
人の心を大切にした企業経営、倫理観といったキーワードをもとに、
中国の根底に流れる人情に触れれば、「日本人の知らない中国」を感じて
いただけるはずです。
本書は、単なる翻訳本にとどまらず、阿部敦子先生による名訳と、
多くの中国小説の監修に携わってこられた岡崎由美先生によって、
どなたにも読みやすい小説として再構築されています。
難しい漢字には全て、繰り返しルビをふることで、
中国小説独特の読みづらさを解消しています。
また各巻に、当時の時代背景を知るうえで欠かせない、
日本の歴史と対比した歴史年表と、中国全土の地図を記載。
いつでも物語のおさらいができ、魅力的なストーリーに
より引き込まれていくことでしょう。
